ΜΠΟΝΝΥ ΚΑΙ ΚΛΑΪΝΤ
ΜΠΟΝΝΥ ΠΑΡΚΕΡ,
γεννήθηκε στο Ροβένα του Τέξας το 1910 και έζησε στο Δυτικό Ντάλας.
Το 1931 εργαζόταν σε ένα καφέ προτού αρχίσει την εγκληματική της καριέρα.
ΚΛΑΪΝΤ ΜΠΑΡΟΟΥ, καταγόταν από φτωχή αγροτική οικογένεια.
Νεαρός επιδιδόταν σε μικροκλοπές και λήστεψε ένα πρατήριο βενζίνης.
Φυλακίστηκε δυο χρόνια για ένοπλη ληστεία. Αφέθηκε λόγω καλής συμπεριφοράς το 1931.
Ψιτ, νεαρέ!
Τι κάνεις με το αμάξι της μαμάς μου;
Περίμενε!
Δεν ντρέπεσαι;
Πας να κλέψεις τ' αμάξι γριάς γυναίκας;
Τι 'ναι αυτά που λες;
Σκεφτόμουν ν' αγοράσω ένα.
Σιγά!
Εσύ δεν έχεις ψωμί να φας, όχι ν' αγοράσεις αμάξι!
Κι όμως κυρία μου...
έχω λεφτά για μια κόκα κόλα...
κι αφού μάλλον δε με καλείς μέσα...
Μπορεί να μου κλέψεις και το τραπέζι αν σε καλέσω.
Πάμε πουθενά μαζί; Πώς σου φαίνεται;
Εχω να πάω στη δουλειά.
Εχεις να πας στη δουλειά; Και τι δουλειά κάνεις;
Να μη σ' ενδιαφέρει.
Στοίχημα πως είσαι ηθοποιός.
Μηχανικός;
Παραδουλεύτρα;
Τι λες πώς είμαι;
Γκαρσόνα.
Εσύ τι δουλειά κάνεις όταν δεν κλέβεις αμάξια;
Αυτή τη στιγμή ψάχνω μια καλή δουλειά.
Ναι, αλλά παλιά, τι έκανες;
Ημουν στη φυλακή.
Στη φυλακή;
Μάλλον κάποια γριούλα σου φέρθηκε άσχημα.
Μπήκα για ένοπλη ληστεία.
Τι συναντά κανείς στο δρόμο σήμερα!
Πώς διασκεδάζει κανείς εδώ πέρα; Τρώει αέρα κοπανιστό;
Φαίνεται πως την περνούσες ζωή και κότα στη φυλακή.
-Βλέπεις το δεξί μου πόδι; -Ναι.
Εκοψα δυο δάχτυλα μ' έναν μπαλτά.
Τι; Γιατί;
-Για να σκαπουλάρω την αγγαρεία. Θες να δεις; -Οχι!
Δε σκοπεύω να κάτσω εδώ στον κεντρικό δρόμο...
για να δω τα βρωμόποδαρά σου.
Στ' αλήθεια το 'κανες;
Πώς είναι;
Ποιο, η φυλακή;
Οχι, η ένοπλη ληστεία.
Δε μοιάζει με τίποτα.
Ποτέ σου δεν έκανες ληστεία, αρχιψεύταρε!
Σιγά μην είχες τα κότσια να το χρησιμοποιήσεις!
Περίμενε εδώ κι έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
ΡΙΤΣ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Ει, πώς σε λένε;
Κλάιντ Μπάροου.
Εγώ είμαι η Μπόννυ Πάρκερ. Χαίρω πολύ.
Με το μαλακό, με το μαλακό.
Σιγά, πιάστηκε το χέρι μου.
Κόφ' το, κόφ' το!
Εντάξει!
Να το ξεκαθαρίσουμε μια και καλή. Εγώ δεν είμαι για έρωτες.
Μην το πάρεις όμως προσωπικά.
Δε μου λέει τίποτα.
Μια χαρά νιώθω εγώ. Δε μ' αρέσουνε τ' αγόρια.
Χριστέ μου, Χριστέ μου!
Τι "Χριστέ" σου;
Πολλά φούμαρα πουλάς.
Πού να καταλάβει ο άλλος ότι δεν έχεις τίποτα να πουλήσεις;
Πήγαινέ με σπίτι τώρα.
-Μια στιγμή. -Μη μ' αγγίξεις.
Καλά ντε, καλά ντε...
Αν θες μορφονιό, ξαναγύρνα στο Ντάλας...
και μείν' εκεί την υπόλοιπη ζωή σου.
Χαραμίζεσαι όμως...
και το ξέρεις, γι' αυτό ήρθες μαζί μου.
Άντρα βρίσκεις όπου κι αν γυρίσεις.
Γκαρσόνα, εργάτρια το ίδιο τους κάνει...
Εμένα όμως δε μου κάνει το ίδιο.
Γιατί; Γιατί;
Τι θα πει "γιατί"; Γιατί είσαι διαφορετική.
Είσαι σαν εμένα. Θες άλλα πράματα.
Χαραμίζεσαι να κάνεις την γκαρσόνα.
Εσύ κι εγώ θα γράψουμε ιστορία...
στο Κάνσας, το Μισούρι, την Οκλαχόμα κι όλοι θα μιλούν για μας.
Να μ' ακούς, μις Μπόννυ Πάρκερ. Να μ' ακούς.
Γουστάρεις να πας στην τραπεζαρία...
του ξενοδοχείου Αντόλφους στο Ντάλας...
να 'σαι ντυμένη στο μαύρο μετάξι και να σ' υπηρετούν οι πάντες;
Θα το γούσταρες; Η μπας κι είναι υπερβολικό;
Δεν σου είναι αρκετό. Σου ανήκει δικαιωματικά.
Πότε τα κατάλαβες όλα αυτά;
Τη στιγμή που σε είδα.
Γιατί;
Γιατί είσαι και η πρώτη στο Τέξας.
Κάπου στο Ανατολικό Τέξας δε γεννήθηκες;
Κατάγεσαι από παλιά οικογένεια.
Δε γούσταρες το σχολειό...
γιατί ήσουνα πιο ξύπνια...
και το παράτησες μια μέρα.
Στα 16 σου, 17 σου, ένας τύπος που δούλευε...
Στα τσιμέντα.
Και τον γούσταρες...
γιατί σ' έβρισκε πολύ χαριτωμένη.
Παρά τρίχα να τον παντρευτείς, αλλά μετά το καλοσκέφτηκες.
Κι έτσι βρήκες τη δουλειά στο καφέ.
Επρεπε να ξυπνάς κάθε πρωί και σου την έδινε.
Σου την έδινε να φοράς την άσπρη στολή...
Ροζ είναι.
Ερχόταν νταλικέρηδες και σου ζητούσαν χάμπουργκερ...
Σου πιάνανε τον κώλο και σε πείραζαν. Ηταν ηλίθιοι...
Σου την έδιναν κι αυτοί και τα τατουάζ τους.
Σου κλείναν ραντεβού, αλλά μάλλον δεν πήγαινες...
γιατί θέλανε να σ' το κάνουνε είτε ήθελες είτε όχι.
Κι εσύ γυρνούσες στο δωμάτιό σου...
και σκεφτόσουνα: "Πώς και πότε...
"θα γλιτώσω... απ' όλα αυτά;"
Τώρα όμως ξέρεις.
Άλλαξέ το αυτό. Δε μ' αρέσει.
Είσαι τρομερή!
-Δεν είναι δικό μας. -Είναι.
Μ' αυτό εδώ ήρθαμε όμως.
Ποιος λέει ότι πρέπει να γυρίσουμε με το ίδιο;
Πού ήσουνα;
Κοιμήθηκα στ' αμάξι.
Δεν μπορώ να πω ότι έχουν όλες τις ανέσεις.
Αν μας κυνηγήσουν, εγώ θα ρίξω πρώτος.
Ελα έξω, έχουμε δουλειά.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΜΙΝΤΛΟΘΙΑΝ
ΟΙ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ ΘΑ ΜΗΝΥΟΝΤΑΙ
Είσαι καλός.
Οχι καλός, ο καλύτερος.
Και μετριόφρονας.
Βλέπεις τη ρόδα;
Κάν' τη να γυρίσει.
Μια χαρά, μια χαρά. Προσπάθησε πάλι.
Προσπάθησε πάλι, σιγά αυτή τη φορά.
Είδες; Τρομερό δεν είναι; Άκου με κι εμένα.
Θα σου βρω ένα "Σμιθ εντ Γουέσον". Σου ταιριάζει καλύτερα.
-Θέλω να προσπαθήσεις κάτι τώρα. -Ει, εσύ!
Μη! Μη!
Κοίτα ευθεία.
Αυτό ήταν κάποτε το σπίτι μου, αλλά δεν είναι πια.
Μου το πήρε η τράπεζα.
Μάλιστα, μας διώξανε.
Τώρα ανήκει στην τράπεζα.
Αυτό είναι αίσχος.
Γεια στο στόμα σου, κυρία.
Εγώ κι αυτός ζήσαμε χρόνια εδώ πέρα.
Κάντε εσείς ό,τι θέλετε. Περάσαμε να ρίξουμε μια ματιά απλώς.
Σε πειράζει;
Ντέιβις, έλα δω!
Αμ' μπράβο!
Κάν' το.
Μένω υπόχρεος.
Με λένε Οτις Χάρις. Αυτός είναι ο Ντέιβις. Δουλεύαμε μαζί εδώ.
Χαίρω πολύ. Η δεσποινίς Μπόννυ Πάρκερ.
-Χαίρω πολύ. -Εγώ είμαι ο Κλάιντ Μπάροου.
Ληστεύουμε τράπεζες.
Δε θέλω ν' ανησυχείς καθόλου.
Θα είναι πανεύκολο.
Ακόμα κι η μαμά σου θα το 'κανε.
Απλώς να είσαι έτοιμη αν σε χρειαστώ.
Τι περιμένεις;
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΙΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ
Ληστεία! Με το μαλακό και δε θα πάθεις τίποτα.
Φέρ' τα λεφτά.
Ποια λεφτά, κύριος; Δεν έχει λεφτά εδώ.
Τι 'ναι αυτά που λες; Τράπεζα δεν είναι εδώ;
Ηταν. Φαλιρίσαμε πριν από τρεις βδομάδες.
Άντε, βγες έξω.
Πήγαινε, πες το στην κυρά μου.
Άντε, πες της ό,τι μου είπες.
ΑΓΡΟΤΙΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 70.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Εχουμε ένα δολάριο και 98 σεντς και γελάς!
Για να δούμε. Ενα ψωμί, δώδεκα αβγά...
ένα γάλα, τέσσερις πίτες.
Ελα, τώρα! Σίγουρα δεν έχεις ροδακινόπιτες;
Πάμε γρήγορα να φύγουμε.
Φύγε! Φύγε!
Γιατί πήγε να με σκοτώσει; Δεν ήθελα να του κάνω κακό.
Θες να φας...
κι έρχεται κάποιος ηλίθιος πάνω σου με μπαλτά.
Δεν ήθελα να τον πειράξω.
Θα μου πεις τι έχει;
Χώμα.
Χώμα;
Χώμα στο καρμπιρατέρ. Τα τίναξε.
Μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για σας, μαντάμ;
Είσαι ξύπνιο παιδί.
Βλέπω ότι ξέρεις από αυτοκίνητα.
Ναι, μάλλον.
Ξέρεις τι αμάξι είναι αυτό;
Τετρακύλινδρο Φορντ Κουπέ.
Και βέβαια.
Είναι κλεμμένο τετρακύλινδρο Φορντ Κουπέ.
Δεν πιστεύω να φοβάσαι.
Μάλλον φοβάται.
Κρίμα. Θα παίρναμε μαζί μας ένα νεαρό...
που ξέρει από αυτοκίνητα.
Ξέρεις να οδηγείς καλά;
Ετσι λέω.
Καλύτερα να τον αφήσουμε εδώ.
Πώς σε λένε, μικρέ;
Σ.Γ. Μος.
Εγώ είμαι η δεσποινίς Μπόννυ Πάρκερ και αυτός ο κύριος Κλάιντ Μπάροου.
Ληστεύουμε τράπεζες.
Δεν είναι κακό. Είναι;
Κλάιντ, δε μας κάνει. Πάμε να φύγουμε.
Εχεις κότσια για τη δική μας δουλειά;
Τι είναι αυτά που λες; Ενα χρόνο έκατσα στο αναμορφωτήριο.
Εχει και μητρώο!
Ξέρω ότι μπορεί να κλέβεις στα ρέστα.
Μπορείς όμως να ληστεύεις τράπεζες μαζί μας;
Και βέβαια μπορώ. Δε φοβάμαι, αν αυτό σας ενδιαφέρει.
Απόδειξέ το.
Βολέψου.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΟΥΕΤΣ ΤΙΜΕΣ ΛΟΓΙΙΚΕΣ - ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
Ο λογαριασμός μάλλον έμεινε ακάλυπτος.
Ληστεία!
Ληστεία, είπα!
Άσ' την κάτω. Άσ' την κάτω.
Βάλ' τα όλα! Ολα!
ΤΡΑΠΕΖΑ
Κλάιντ, πού είναι τ' αμάξι;
Τι στο διάβολο το πάρκαρες;
Σταματήστε το!
Ευθεία και κόψε αριστερά! Αριστερά!
"Κολυμπάμε στα λεφτά, η ζωή μας ξαστεριά
"Εξω φτώχια και καλή καρδιά
"Μια χαρά περνάμε, δεν ψωμολυσσάμε
"Nοίκια δε χρωστάμε το νοικοκύρη στα μάτια τον κοιτάμε
"Κολυμπάμε στα λεφτά, πάμε αγάπη μου γλυκιά"
Κουκούτσι μυαλό δεν έχεις.
Εξαιτίας σου σκότωσα.
Θα μας καταζητούν τώρα για φόνο. Κι εσένα μαζί.
Ηλίθιο πλάσμα! Βλαμμένο!
Τι νόμισες, δηλαδή;
Ετσι και μου την ξανακάνεις, σε καθάρισα.
Δεν πάτε έξω να τα πείτε;
Θέλω να σου μιλήσω. Κάθησε.
Σήμερα σκοτώσαμε κάποιον και μας είδαν.
Μέχρι τώρα, κανείς δε σε ξέρει...
ξέρουν όμως εμένα και θα με κυνηγήσουν. Κι όποιον είναι μαζί μου.
Κάναμε φόνο. Τα πράγματα θα σκουρύνουν.
Προλαβαίνεις ακόμα να κάνεις πίσω.
Πες μου το...
και θα σε στείλω στη μαμά σου με το λεωφορείο...
σ' εκτιμώ και δε θέλω να σ' αναγκάσω να 'ρθεις μαζί μου.
Οχι!
Πλούσιος δεν είμαι. Εύκολα θα 'βρισκες πλούσιο.
Δε θέλω πλούσιους!
Μαζί μου δε θα ησυχάσεις ούτε λεπτό.
Μου το υπόσχεσαι;
Ψεύτης, τουλάχιστον, δεν είμαι.
Σου 'πα πως δεν είμαι για έρωτες.
Κάτσε να σε δω.
Μπορείς και καλύτερα.
Τι κάνει η μαμά;
Μια χαρά, μια χαρά. Χαιρετισμούς από την αδερφή μας.
Παραπάχυνες. Το φαϊ της φυλακής.
Οχι. Ετσι και παντρευτείς...
ξέρεις τι λένε...
τα φτιασίδια τραβούν τον άντρα...
αλλά το φαϊ τον κρατάει στο σπίτι.
Να σου γνωρίσω τη γυναίκα μου, τη Μπλανς.
Ο μικρός μου αδερφός.
Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαίρω πολύ.
Εμαθα ότι φροντίζεις καλά το μωρό μας.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Ελα εδώ.
Να σου γνωρίσω τη γυναίκα μου, την Μπλανς.
Κι αυτός εδώ είναι ο Σ.Γ. Μος.
Ο αδερφός μου ο Μπακ κι η γυναίκα του.
Γεια χαρά σας. Τι γίνεται;
Γεια σας, κυρία Μπάροου. Μπορώ να σας λέω Μπλανς;
Χαίρω πολύ που σας γνωρίζω.
Πώς μας ξετρυπώσατε εδώ πέρα;
Διάλεξες μέρα, δικέ μου.
Το τελευταίο τεύχος του περιοδικού είν' αυτό;
Εχει φωτογραφίες της Μύρνα Λόυ;
Είναι η αγαπημένη μου. Μπορώ;
Κάτσε να φέρω τη μηχανή να τραβήξουμε καμιά φωτογραφία.
Ντύσου για φωτογραφίες.
Ελα, Μπλανς, βγες έξω!
Εχω τα χάλια μου. Ολη μέρα οδηγούσαμε.
Μ' έβγαλες φωτογραφία; Σου είπα να μη με βγάλεις.
Μπακ. βγάλε μου μια μ' αυτό.
Αδερφάκι, μετά θέλω να σου μιλήσω.
Μ' έβγαλες;
Βγάλε μου μια με τη κυρά μου, Κλάιντ.
Δε θέλω να βγω φωτογραφία, λέω.
Σοβαρευτείτε. Σοβαρευτείτε.
Να βγάλω μια μόνο τη Μπόννυ. Ελα, κούκλα μου.
Χαμογέλα, κούκλα μου.
Δε μας χαμογελάς, ε;
Θέλω να μιλήσουμε. Μικρέ, βγάλε φωτογραφία τις κυρίες.
Θα 'ρθείτε δίπλα στην Μπόννυ;
Πώς σου φαίνεται;
Πολύ γυναίκα!
Πες μου την αλήθεια.
Είναι τόσο καλή όσο φαίνεται;
Καλύτερη.
Τελικά, ήταν ο θάνατός του η ζωή σου.
Ο τύπος που σκότωσες. Ο θάνατός του η ζωή σου.
Μ' ανάγκασε να τον σκοτώσω.
Σ' ανάγκασε να το κάνεις.
Το ήξερα εγώ. Μην πεις τίποτα στην Μπλανς.
Τότε που δραπέτευσες, είν' αλήθεια πως ήθελε να ξαναπάς μέσα;
Ναι, το έμαθες;
Δε θα το πω στην Μπόννυ.
Να 'σαι καλά.
Θα περάσουμε ζωή και κότα, αδερφάκι.
Αυτό να λέγεται.
Και τι θα κάνουμε;
Λέω να πάμε όλοι στο Μισούρι.
Εκεί δε με καταζητούν.
Θα βρούμε κάπου να μείνουμε να κάνουμε τις διακοπές μας.
Οχι άλλα τραβήγματα.
Δε σκοπεύω να ξαναπάω φυλακή.
Εμαθα ότι είχες τραβήγματα, λέει.
Οτι έκοβες τα δάχτυλα των ποδιών σου.
Κι αυτό το 'μαθες;
Ψιλοπράματα. Ενα κομματάκι έκοψα.
Γλίτωσα την αγγαρεία.
Να σπας πέτρες μέρα νύχτα.
Και την επόμενη βδομάδα μ' αποφυλακίσανε προσωρινά.
Με πατερίτσες έφυγα απ' την κωλοφυλακή.
Τρομερή δεν είναι η ζωή;
Θα σου πω μια ιστορία. Ενας νεαρός είχε μια φάρμα με γελάδια.
Η γριά του ήταν ψιλοάρρωστη, ξέρεις τώρα.
Του φωνάζει, που λες, ο γιατρός και του λέει...
"Βλέπω τη μάνα σου ξαπλωμένη, άρρωστη κι αδύναμη...
"πρέπει να την πείσεις να πιει μια σταλιά μπράντυ.
"Ετσι, για να την ανεβάσει κομμάτι."
"Η μαμά δε βάζει σταγόνα στο στόμα της, ούτε πρόκειται να δεχτεί."
"Θα σου πω τότε τι να κάνεις", του λέει ο γιατρός.
"Θα σου πω τι να κάνεις...
"θα της φέρνεις φρέσκο γάλα κάθε μέρα...
"και θα ρίχνεις μέσα λίγο μπράντυ. Δοκίμασε έτσι."
Ετσι κι έγινε! Κάθε μέρα έριχνε μπράντυ στο γάλα...
το 'δινε στη μάνα του κι εκείνη έπινε λίγο.
Την άλλη μέρα της ξαναφέρνει κι εκείνη πίνει λίγο πιο πολύ.
Την τρίτη μέρα, που λες, πίνει λίγο παραπάνω...
την τέταρτη, λίγο παραπάνω.
Μια βδομάδα μετά, της πάει το γάλα...
κι εκείνη το κατέβασε όλο.
Μετά του λέει...
"Κάνε ό,τι θες, γιε μου, μόνο μην πουλήσεις αυτή την αγελάδα."
Εχεις τα κλειδιά, έτσι δεν είναι;
Προπλήρωσα ένα νοίκι. Είναι όλα εντάξει. Πάμε μέσα.
Μανάρι μου, σε παίρνω στο πρώτο μας σπίτι.
"Να κι η νυφούλα μας"
Πώς σου φαίνεται, κούκλα μου;
Τέλειο.
Το πρώτο σου σπίτι.
Μου έδωσε το τηλέφωνο του παντοπωλείου.
Το 4-3-3-7, παρακαλώ.
Παντοπωλείο "Σπίντυ"; Ηθελα να παραγγείλω κάτι τρόφιμα.
Και ηλεκτρικό ψυγείο, όχι πάγου.
Τέσσερα κιλά χοιρινές μπριτζόλες, δυο κιλά κόκκινα φασόλια.
Οχτώ μπουκάλια σόδα.
Είσαι τρομερός στη ντάμα.
Θες κούρεμα. Ετσι φαίνεσαι πολύ χωριάτης.
Λες κι είσαι κανένας γέρος.
Ολο παίζεις ντάμα και δεν δίνεις σημασία στη γυναικούλα σου.
Μην ετοιμάζεσαι να με νικήσεις. Βάλε απλώς τα δυνατά σου.
"Μπαμπάκα, θέλεις κούρεμα.
"Ετσι φαίνεσαι πολύ χωριάτης."
Ελεος, μη!
Μη μιλάς έτσι. Είναι στο δίπλα δωμάτιο.
Πάντα είναι κάποιος δίπλα, εδώ...
και σ' όλα τα δωμάτια.
Δε θες να μένουμε ποτέ μόνοι;
Εγώ νιώθω πως είμαστε πάντα μόνοι.
Αλήθεια, μωρό μου;
Πεινάω.
Τα τρόφιμά σας, κυρία.
-Πόσο κάνουν; -Εξι δολάρια και 43 σεντς.
Να σας βοηθήσω; Είναι βαριά.
Οχι, ευχαριστώ. Τα καταφέρνω.
Κλείσε μου την πόρτα.
"Για ελάχιστους όμως υπάρχει δικαιολογία...
"αν εξετάσουμε καλύτερα το θέμα.
"Ακούσατε για τη γυναίκα που χαραμίζεται μ' ένα ηλίθιο άντρα."
Μόνη σου τα 'γραψες όλ' αυτά;
Θες ν' ακούσεις ή δε θες;
"Δεν ξέρεις αν είναι αλήθεια η ιστορία...
"όπως τη διηγείται αυτή.
"Η Σαλ είχε μια σπάνια ομορφιά...
"αν και εξωτερικά ήταν χοντροκομμένη και άγρια..."
Την ήξερα.
Ηταν γκαβή, κοψοχείλα και φαφούτα.
"Η Σαλ είχε μια σπάνια ομορφιά...
"αν και εξωτερικά ήταν χοντροκομμένη και άγρια...
"Ούτε στιγμή όμως δεν έπαψε να είναι ντόμπρα και παστρικιά.
"Η Σαλ μου είπε μια ιστορία ένα βράδυ...
"πριν την αποφυλακίσουν.
"Θα βάλω τα δυνατά μου να σας την πω όπως μου τη διηγήθηκε..."
Οι μπάτσοι είναι έξω. Μπλοκάρουν το δρόμο.
-Πάρε μας από δω, σε παρακαλώ. -Σκάσε!
Μας έχουν παγιδεύσει. Πρέπει να πάρουμε τ' αμάξι.
Πού είναι η Μπλανς; Πού είναι η Μπλανς;
Παρά τρίχα να σκοτωθούμε εξαιτίας σου.
Εγώ φταίω; Θα χαιρόσουν αν με σκοτώνανε.
Ναι. Θα γλιτώναμε όλοι από πολλά.
Την αφήνεις να μου μιλά έτσι;
Δεν έπρεπε να κάνεις ό,τι έκανες. Ηταν μεγάλη βλακεία.
Μπακ, δε σε παντρεύτηκα για να σε δω νεκρό.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Πες του να σταματήσει να κατέβουμε.
Σκότωσα έναν τύπο. Τώρα είμαστε μπλεγμένοι.
Θα το βουλώσεις;
Κλείσ' το το βρωμόστομά σου!
Κλείσ' το! Βούλωσ' το!
Κόφ' το, Μπόννυ!
Σταμάτα. Θέλω να σου μιλήσω.
Διώξ' την.
Είναι γυναίκα του Μπακ.
Διώξε και τους δυο.
Τι σ' έχει πιάσει;
Μου την έχει δώσει στα νεύρα.
Είναι μια χαζή, ηλίθια και βλαμμένη χωριάτα.
Κουκούτσι μυαλό δεν έχει.
Κι είσαι καλύτερη εσύ; Νομίζεις ότι ξεχωρίζεις;
Μια γκαρσόνα ήσουνα που έπαιρνε φορτηγατζήδες.
Αχ, Κλάιντ Μπάροου. Είσαι ίδιος ο αδερφός σου.
Ηλίθιος, αμόρφωτος, χωριάτης!
Το μόνο ξεχωριστό πάνω σου είναι οι ιδέες σου για τον έρωτα...
που δε θες να κάνεις έρωτα.
Κλάιντ, σε παρακαλώ, δεν εννοούσα αυτό.
Να, όλο αυτό το πιστολίδι...
τα όπλα. Κατατρόμαξα. Δεν το εννοούσα, αγάπη μου.
"Αξιωματούχοι της αστυνομίας...
"σε όλες τις Νοτιοδυτικές Πολιτείες είναι έκπληκτοι...
"για το γεγονός ότι ο ασύλληπτος κακοποιός Κλάιντ Μπάροου...
"και η ξανθιά σύντροφός του Μπόννυ Πάρκερ...
"συνεχίζουν να ξεγλιστρούν από κάθε παγίδα!
"Μετά την ανταλλαγή πυροβολισμών με την Αστυνομία στο Μισούρι...
"και τη δολοφονία τριών αστυνομικών.
"Επιθέσεις της σπείρας Μπάροου αναφέρθηκαν στο Νέο Μεξικό...
"και βορειότερα στο Σικάγο.
"Ευθύνονται για τη ληστεία...
"της τράπεζας 'Μεσκίτ' στο Ουάιτ Σίτυ...
"και του διυλιστηρίου 'Λάντρυ' στο Αρπ του Τέξας.
"Της Εθνικής Τράπεζας στο Σάνγκερ στην Ιντιάνα.
"Και της τράπεζας 'Λάνκαστερ' στο Ντέντον του Τέξας, τρεις φορές.
"Οι γοργοπόδαροι Μπάροους λέγεται...
"ότι είχαν ανάμιξη...
"και στη ληστεία των δύο καταστημάτων 'Πίγκλυ-Γουίγκλυ'...
"στο Τέξας και στο κατάστημα Α&Ρ στο Μισούρι.
"Ο Πέρσυ Χάμοντ, αρχηγός της αστυνομίας, αναγνώρισε τον Μπακ, αδερφό του Κλάιντ...
"σαν μέλος της σπείρας..."
Θα κάνεις 50 χιλιόμετρα για να ξαναδείς τουαλέτα.
Δε σταματάς εδώ πουθενά;
Ακούστε εδώ.
"Σύλληψη αξιωματικών στην καταδίωξη του Μπάροου.
"Η καρδιά του αστυνομικού χτύπησε πιο γρήγορα απ' τη μηχανή του...
"όταν ανάγκασε ένα γρήγορο Φορντ σεντάν να σταματήσει.
"Μέσα επέβαιναν τρεις άντρες και μια ξανθιά γυναίκα.
"Ο Μπάροου, η Κλάιντ...
"ενδεχομένως ο Μπακ Μπάροου...
"και το άγνωστο τρίτο μέλος της σπείρας.
"Χρειάστηκαν αρκετά τηλεφωνήματα και εξηγήσεις...
"ώσπου να τον πείσουν ότι επρόκειτο για τρεις συναδέλφους του...
"και τη δακτυλογράφο του τμήματος."
Σερίφη!
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σημάδι.
Πήγαινε στο άλλο αμάξι.
Εχουμε στη συντροφιά μας τον λοχαγό Φρανκ Χάμερ...
της Ομάδας Καταδρομών του Τέξας.
Δε μου λες, φοράτε σπιρούνια στο Τέξας;
Το ξέρεις όμως ότι είμαστε στο Μισούρι;
Ο καταδρομέας μας έχει χαθεί.
Δε νομίζω.
Οι τράπεζες πληρώνουν για μας...
κι ο Φρανκ σκέφτηκε το εύκολο κέρδος.
Δεν κάνεις καλά τη δουλειά σου, καταδρομέα.
Να προστατεύεις φτωχούς...
αντί να κυνηγάς εμάς.
Γιατί το παίρνεις τόσο προσωπικά;
Να τους κάνουμε να σταματήσουν να μας κυνηγούν.
Τι θες να του κάνεις;
Να τον τουφεκίσεις;
Να τον κρεμάσεις.
Πάρε μια φωτογραφία.
Βγάζουμε μια φωτογραφία...
τη στέλνουμε στις εφημερίδες...
για να δουν όλοι το λοχαγό Χάμερ...
καταδρομέα, με τη σπείρα Μπάροου.
Κι όλους μας να του φερόμαστε πολύ φιλικά.
Είμαστε τα πιο συμπαθητικά άτομα που θα γνωρίσεις ποτέ.
Ο καταδρομέας μας κουνάει το όπλο...
κι εμείς τον καλωσορίζουμε σαν δικό μας.
Μπακ, τη φωτογραφική μηχανή.
Είδες τι παθαίνει όποιος δεν κοιτάει τη δουλειά του;
Πέρσι στη Ντάνκανβιλ...
οι αγρότες μας προφύλαξαν με όπλα απ' τους δικούς σας.
Δεν τους προστατεύετε...
και μας προστατεύουν από σας.
Παράλογο δεν είναι;
Πλησιάστε πιο κοντά.
Θα προτιμούσε να πεθάνει, παρά να τον δουν οι δικοί του.
Εγώ χαίρομαι που έχω έναν καταδρομέα στην οικογένεια.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Θα στείλουμε τη φωτογραφία σ' όλες τις εφημερίδες.
Σου τη φέραμε! Κάτσε εκεί πέρα μόνος.
Σου τη φέραμε!
Χαίρετε. Είμαστε η σπείρα Μπάροου.
Αν φερθείτε φρόνιμα, κανείς δε θα πάθει τίποτα.
Δικά σου είναι ή της τράπεζας;
Δικά μου.
Εντάξει, τότε. Κράτα τα.
Την επόμενη θα ρίξω πιο κάτω.
Κοίτα με καλά, παππού. Είμαι ο Μπακ Μπάροου.
Είμαστε οι αδερφοί Μπάροου.
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Ηταν η σπείρα Μπάροου. Μάλλον πάνε προς Οκλαχόμα.
Γέμισέ το.
Είδα το χάρο με τα μάτια μου.
Εμένα, πάντως, μου φέρθηκαν ντόμπρα.
Θα τους γεμίσω λουλούδια στην κηδεία τους.
ΣΥΝΟΡΑ ΟΚΛΑΧΟΜΑ 3 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Πήγαινε πιο σιγά. Μπήκαμε στην Οκλαχόμα.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Πάμε να τους πιάσουμε.
Δε ρισκάρω τη ζωή μου στην Οκλαχόμα.
Δεν είναι πολλά, ψέματα;
Δύσκολοι οι καιροί.
Ας αρχίσουμε, λοιπόν.
Θέλω το μερίδιό μου.
Αν πάρει η Μπόννυ, θέλω κι εγώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Πες του Κλάιντ πως θέλω κι εγώ.
Κι η Μπλανς;
Γιατί όχι;
Ναι, γιατί όχι; Κέρδισα το μερίδιό μου όπως όλοι.
Θα μπορούσα να σκοτωθώ, όπως όλοι.
Με καταζητούν κι εμένα όπως όλους.
Μπορεί να με δάγκωνε φίδι στα δάση που κοιμόμαστε κάθε βράδυ.
Είμαι ένα ράκος, αυτό είμαι...
και πρέπει να ανέχομαι συνεχώς τις βρισιές της Μπόννυ Πάρκερ.
Μου ανήκει!
Με το μαλακό, Μπλανς, θα το πάρεις το μερίδιό σου.
Παντρεύτηκα κόρη παπά που τα βλέπει όλα σαν έρανο.
Μην τα ξοδέψεις όλα μαζί, αγάπη μου.
Άκουσε. Μάλλον πρέπει να σ' το ξαναπώ.
Είναι γυναίκα του Μπακ κι ο Μπακ αδερφός μου.
Κι οι δικοί μου θα ήθελαν λεφτά.
Η αστυνομία...
γυροφέρνει τη μάνα σου.
Είναι ρίσκο να πάμε εκεί.
Πού θα πάμε; Ληστέψαμε τράπεζες. Τι άλλο θα κάνουμε;
Και τι θες να κάνεις;
Το κάρτερ είναι τρύπιο.
Χάνουμε λάδι. Πρέπει να κλέψουμε άλλο αμάξι.
Ελα να δεις.
Το αμάξι σου δεν είναι αυτό, Γιουτζήν;
Το αμάξι μου!
Το αμάξι μου! Ει!
Το αμάξι μου!
-Μας κυνηγούν. -Πάτα το τέρμα.
Θα τους κάνω κομματάκια, τους αλητάμπουρες.
Άκου να κλέβουν αυτοκίνητα.
Περίμενε να πέσουν στα χέρια μου, Βέλμα.
Θα τους κάνω κομματάκια!
Κι αν έχουν όπλα, Γιουτζήν;
Καλύτερα να τους κυνηγήσει η αστυνομία.
Εντάξει. Κάνε στροφή και πάμε στην πόλη.
Να πάμε στο σερίφη.
Σταμάτησαν να μας κυνηγούν. Εκαναν στροφή.
Ας τους κυνηγήσουμε εμείς.
Θεέ μου, μας κυνηγούν.
Πάτα το, Βέλμα.
Γιατί το κάνεις αυτό, Κλάιντ;
Πάτα το, Βέλμα! Πάτα το!
Τι κάνετε εκεί μέσα;
Για βγείτε έξω. Για ελάτε.
Θέλετε να πάμε βόλτα με το καινούργιο μας αμάξι;
Χωράμε όλοι;
Εγώ δε χωράω.
Πώς σας λένε;
-Είμαι ο Γιουτζήν Γκριζ... Γκριζάρντ. -Κι εγώ η Βέλμα Ντέιβις.
Εμείς είμαστε η σπείρα Μπάροου.
Καλέ, μην τρομάζετε. Δεν είσαστε τίποτα μπάτσοι!
Απλοί άνθρωποι σαν εμάς είσαστε!
Σωστά. Αυτό είναι αλήθεια.
Φαντάζομαι ότι έχετε διαβάσει για μας.
Βεβαίως και έχουμε.
Στοίχημα πως είστε ερωτευμένοι!
Νεαρέ, πότε θα το παντρευτείς το κορίτσι;
Της δίνει το γάλα και πίνει λίγο.
Της δίνει και την άλλη μέρα, το πίνει και περνάει μια βδομάδα.
Της δίνει το γάλα και το πίνει μέχρι την τελευταία σταγόνα.
Κοιτάζει το γιο της και του λέει...
"Κάνε ό,τι θες, παιδί μου, αλλά τη γελάδα αυτή μην την πουλήσεις."
Κατάγομαι απ' το Γουινσκόνσιν. Εκεί παράγουμε πολύ τυρί.
Τώρα όμως λατρεύει το Τέξας, ψέματα Γιουτζήν;
"Τη γελάδα αυτή μην την πουλήσεις."
Πόσο χρονών είσαι, κούκλα;
Τριάντα τριών.
Δεν παράγγειλα πατάτες τηγανητές;
Βεβαίως. Να τες.
Με το μαλακό τις πατάτες, Βέλμα. Ετσι, Γιουτζήν;
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Παράγγειλα το άλλο καλοψημένο. Ποιος πήρε το άλλο χάμπουργκερ;
Αυτό ήταν το δικό σου;
Δεν πειράζει. Ξέχνα το.
Εγώ περνάω μια χαρά.
Δε χαίρεστε που σας πήραμε;
Είσαι σπουδαίος οικοδεσπότης, Μπακ.
Ισως θα 'πρεπε να μείνετε μαζί μας.
Θα 'πεφταν ξεροί στο σπίτι, αν το άκουγαν.
Τι θα 'λεγαν ο Μπιλ κι η Μάρθα αν το μάθαιναν;
Θα έσκαγαν απ' το κακό τους.
Τι δουλειά κάνεις;
Εργολάβος κηδειών.
Πέτα τους έξω.
Δεν τη βλέπω, Κλάιντ.
Μπόννυ, πού είσαι;
Πού λες να πήγε;
Δεν ξέρω. Πού να ξέρω.
Εκεί!
Παράτα με ήσυχη!
Πού πας;
Φύγε!
Θέλω τη μαμά μου.
Σε παρακαλώ, μην ξαναφύγεις χωρίς να μου το πεις πρώτα.
Κλάιντ, άκουσέ με. Κλάιντ, σε παρακαλώ.
Άκουσέ με. Μιλάω σοβαρά.
Σκεφτόμουνα τη μαμά μου...
γερνάει και θέλω να τη δω. Σε παρακαλώ.
Θα τη δεις.
Κοίτα τον!
Δε με θυμάται.
Θα με συνηθίσει, έτσι δεν είναι;
Διαβάζαμε ό,τι έγραφαν για σένα.
Να κι η φωτογραφία που σου τράβηξα.
Καλή δε βγήκε;
Κύριε, σ' ευχαριστούμε που φροντίζεις τους αγαπημένους μας.
Και το φαγητό που ετοιμαζόμαστε να φάμε. Αμήν.
-Γεια σας. Να προσέχετε. -Θα σ' αναζητάμε.
Πού πάτε μετά, Κλάιντ;
Δεν πάμε πουθενά. Δραπετεύουμε.
Μαμά, γιατί δε μένεις λίγο ακόμα;
Θέλω να σου δώσω αυτό.
Πες της μαμάς να μείνει λίγο ακόμα.
Κλάιντ, διάβαζα ό,τι έγραφαν για σας οι εφημερίδες...
και φοβόμουν.
Μην πιστεύετε ό,τι διαβάζετε στις εφημερίδες, κυρία Πάρκερ.
Γράφουν ό,τι λένε οι μπάτσοι.
Τα μεγαλοποιούν για να φανούν σπουδαίοι όταν μας πιάσουν.
Δεν πρόκειται όμως!
Πιο καλά τη σκαπουλάρω απ' ό,τι ληστεύω τράπεζες.
Αν είχαμε κάνει τα μισά απ' όσα γράφουν...
τώρα θα ήμασταν εκατομμυριούχοι, ψέματα;
Δε ρισκάρω το μωρό μου για λεφτά...
σε τέτοιους αβέβαιους καιρούς.
Θυμάμαι μια φορά...
Θυμάσαι εκείνη τη φορά; Θα μπορούσα...
θα μπορούσαμε να πάρουμε στο πι και φι δυο χιλιάδες δολάρια.
Βγαίνω και βλέπω τους μπάτσους.
"Μπορεί να πάθει τίποτα η Μπόννυ", λέω από μέσα μου.
Οπότε φύγαμε κι αφήσαμε τα λεφτά.
Ισως εσύ να βρήκες το κουμπί της.
Εγώ είμαι γριά γυναίκα και δεν ξέρω τίποτα.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος που ξέρουμε για να βγάλουμε λεφτά.
Τα παρατάμε μόλις περάσουν τα ζόρια.
Σας το υπόσχομαι.
Συζητούσαμε τις προάλλες με την Μπόννυ...
για το πότε θα νοικοκυρευτούμε, θα έχουμε δικό μας σπίτι.
Και μου είπε, που λέτε, "Δε θ' άντεχα ποτέ...
"να ζήσω πολύ μακριά απ' τη μητερούλα μου."
Τι έχετε να πείτε, μαμά;
Δε νομίζω να θέλω.
Ετσι και ζήσεις κοντά μου, δε θα ζήσεις πολύ.
Συνέχισε να ταξιδεύεις, Κλάιντ Μπάροου.
Ξέρεις ότι είν' καλύτερα.
Γεια σου, μωρό μου.
Ποια είναι αυτή; Η φιλενάδα σου;
Τίνος ιδέα ήταν τα πουλιά;
Της Μπόννυ. Αυτή τα 'φερε.
Μετά που ληστέψαμε το οπλοστάσιο.
Ελα ν' αγγίξεις κάτι εδώ.
Ελα ν' αγγίξεις εδώ.
Γιατί δεν πάτε στο δωμάτιό σας...
αν θέλετε όλοι να παίξετε με τον Σ.Γ.;
Τι έπαθες πάλι; Δεν έφτανε η γκρίνια σου;
Σταμάτα! Περίμενε!
Είδα ένα κοτοπουλάδικο εδώ κοντά. Ποιος πεινάει;
Εγώ. Σκυλοβαρέθηκα να κάθομαι εδώ.
Ούτε αμάξι δεν οδηγείς.
Φέρτε πέντε μερίδες κοτόπουλα.
Και κανά γλυκό. Καμιά ροδακινόπιτα, ή κάτι τέτοιο.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΟ ΤΟΥΡΙΣΤΙΙΚΟΝ ΠΛΕΪΤ ΣΙΤΥ, ΑΪΟΒΑ
Εχω τις μαύρες μου σήμερα.
Γι' αυτό που είπε η μαμά σου;
Ποια μαμά μου;
Η μαμά μου είναι μια γριά.
Δεν έχω μαμά.
Ούτε οικογένεια.
Εγώ είμαι η οικογένειά σου.
Ξέρεις, όταν ξεκινήσαμε...
νόμιζα ότι θα μας έβγαζε κάπου.
Αυτό όμως ήταν όλο.
Στο δρόμο είμαστε ακόμα.
Σ' αγαπώ.
Πολύ καπνίζεις τελευταία.
Και;
Γιατί δε γυρνάς στον μπαμπά σου;
Μακάρι και να μπορούσα.
Μακάρι και να γινόταν.
Πώς ήρθαν τα πράγματα!
Ημουν κόρη ιεροκήρυκα.
Σε ποια εκκλησία;
Στους Βαπτιστές.
Τον εκτιμούσε τον Μπακ ο μπαμπάς.
Ακόμα και όταν ήταν φυλακή.
Τον συγχώρεσε γιατί είχε πληρώσει το χρέος του στην κοινωνία.
Ημασταν όλοι Μαθητές του Χριστού.
Δεν έχω λεφτά, θα μου δώσεις;
Δώσ' μου τον Σερίφη.
"Μ' αρέσει να περνάμε παρέα
"Τις Κυριακές
"Σαν δυο φίλοι
"Τι κρίμα που τελειώσαν όλα"
Τώρα είναι καλύτερα.
Δεν είναι καλύτερο μετά που το έφτιαξα;
Οι άντρες είναι στην άλλη μεριά.
Περιμένετε, περιμένετε!
Βγείτε έξω!
Δώστε μου ένα όπλο. Κάποιος να μου δώσει ένα όπλο.
Ησυχία. Προσπαθούμε να φύγουμε!
Δεν είν' αλήθεια, μπαμπά, δεν είν' αλήθεια. Το ξέρω.
Μπλανς, σταμάτα!
Καλύτερα στη φυλακή, παρά να συνεχίσω έτσι.
Δεν έχει ελπίδες. Διαλύθηκε το μισό του κεφάλι.
Εγινε κι αυτό, Κύριε. Βοήθησέ μας.
Κι ο Μπακ δε θα ξανακάνει κακό στη ζωή του.
Τα μάτια μου.
Μάλλον τυφλώθηκα!
Τα μάτια μου!
Με πονάει το φως!
Πες του Κλάιντ να μας πάει σε γιατρό.
Μπόννυ, πεθαίνουμε.
Ο Μπακ δεν μπορεί να μετακινηθεί.
Εχασα τα παπούτσια μου, Κλάιντ.
Μου τα πήρε ο σκύλος.
Παραδοθείτε!
Πάμε στο αυτοκίνητο!
Μη σηκώνεστε!
Μας ρίχνουν! Μη σηκώνεστε!
Τσάρλι, μη ρίχνεις! Τα παιδιά κινδυνεύουν.
Πάω να φέρω τ' αμάξι. Πάω να φέρω τ' αμάξι.
Μπακ, από δω.
Πάνε στο άλλο αμάξι! Πυροβόλησέ το! Διάλυσέ το!
Μην πυροβολείτε!
Μην πεθάνεις, μπαμπά!
Κάντε πέρα κι αφήστε τον ήσυχο. Δε βλέπετε ότι πεθαίνει;
Αφήστε με! Μπαμπά!
Τον σκοτώσατε! Πεθαίνει! Δε βλέπετε ότι πεθαίνει;
Ισως...
Εχετε να μας δώσετε νερό να πιούμε;
Ποιος είσαι, νεαρέ;
Μος με λένε.
Ο Κλάιντ Μπάροου κι η Μπόννυ Πάρκερ.
Τι έπαθαν;
Θα λιποθυμήσουν;
Είναι στ' αλήθεια η Μπόννυ Πάρκερ;
Μπαμπά, μπαμπά!
-Ποιος είναι; -Ο Σ.Γ.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Πολύ χαίρομαι.
Τι έχεις στο στήθος;
Τατουάζ, μπαμπά. Ελα.
Πρέπει να βοηθήσεις.
Βοήθα να τους πάρουμε μέσα.
Τι έπαθαν; Εχεις μπελάδες;
Βοήθα να τους βάλουμε μέσα.
Τι σ' έπιασε κι έκανες τόσα τατουάζ;
Τι σ' έπιασε κι έκανες τέτοια βλακεία;
Άνοιξε την πόρτα.
Ηρθα να ανακρίνω την Μπλανς Μπάροου.
Ωστε εσύ είσαι ο Φρανκ Χάμερ;
Σκοπεύω να βγάλω μαζί τους...
άλλη μια φωτογραφία.
"Ο Κλάιντ παρατάει τον ετοιμοθάνατο αδερφό". Ετσι γράφει.
Πού; Τι θα πει "παρατάει";
Πώς τον παράτησα ετοιμοθάνατο, αφού ήταν κιόλας νεκρός όταν έφυγα;
"Τον παράτησα."
Εφημερίδες!
Εμείς ήμασταν σχεδόν ετοιμοθάνατοι...
κι αυτοί γράφουν ότι κάναμε ληστεία την ίδια στιγμή.
Μας φορτώνουν τη ληστεία, έτσι, για γούρι.
Μόλις γίνουμε καλά, όμως, θα πάμε και θα τη ληστέψουμε.
Ιδέα δεν έχουν, αγάπη μου, ψέματα;
Πώς γίνεται κι όλο με γράφουν...
σαν τον "άγνωστο ύποπτο";
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι.
Πάλι καλά που δεν ξέρουν τ' όνομά σου.
Ακριβώς. Ο κ. Μπάροου φροντίζει το συμφέρον σου.
Μπαμπά...
Πώς νιώθεις που έχεις δυο διάσημα άτομα σπίτι;
Δεν είναι τρομερό; Είναι τρομερό!
Μας φερθήκατε πάρα πολύ καλά.
Θέλω να σας πληρώσω για τη φιλοξενία. Να σας δώσω σαράντα δολάρια, ας πούμε;
Για μένα είναι χαρά που σας έχω συντροφιά.
Οι φίλοι του παιδιού μου είναι και...
Πάμε να ετοιμάσουμε τίποτα για φαγητό. Πεθαίνω της πείνας.
Είστε όλοι καλοδεχούμενοι. Το ξέρετε.
Να νιώθετε σα στο σπίτι σας και να μείνετε όσο θέλετε.
Εχεις το χάλι σου μ' αυτά τα τατουάζ!
Μαύρο χάλι!
Η Μπόννυ λέει ότι της αρέσει.
Και τι ξέρει η Μπόννυ; Κι αυτή ένα μάτσο χάλια είναι.
Κοίτα τι σου κάνανε. Ούτ' οι εφημερίδες δε σε γράφουνε.
Κι εσύ πας και τους κάνεις τατουάζ πάνω σου.
Τι θαρρείς πως είναι; Δυο παιδιά είναι.
Ευτυχώς που δε ζει η μάνα σου να σ' έβλεπε...
μ' αυτές τις ζωγραφιές!
Εγώ δεν το βρίσκω τόσο κακό.
Καταλαβαίνεις εσύ;
Λένε ότι η Μπόννυ κι ο Κλάιντ κρύβονται κάπου στην περιοχή.
Κι ότι θα μπουκάρουν εδώ να πάρουν την Μπλανς.
Κι οι δυο μαζί;
Ποιος είναι;
Θα πρέπει να υπέφερες πολύ, έτσι δεν είναι;
Ειδικά μια κόρη ιεροκήρυκα, όπως εσύ.
Τελικά, δεν ήταν και πολύ άτυχος ο Μπακ.
Οχι, δεν ήταν.
Φαντάζομαι...
ότι ο Κλάιντ θα πρέπει...
να τον παρέσυρε, έτσι δεν έγινε;
Τι κρίμα, Μπλανς.
Μάλιστα.
Τι κρίμα!
Να παρασύρει τον Μπακ σου.
Ο Κλάιντ, ο αδερφός του... κι η Μπόννυ...
κι εκείνος ο μικρός.
Αυτός που ήταν μαζί σας όταν πήρατε τον καταδρομέα στο Μισούρι.
Ηταν συνεχώς μαζί σας, έτσι δεν είναι;
Ο Σ.Γ.
Ακριβώς.
Δε θυμάμαι το επίθετό του.
Μος. Σ.Γ. Μος.
Ηταν εκεί όταν τους πρωτοείδαμε.
Εγώ δεν ήθελα να πάω. Δεν ήθελα.
Ο Μπακ είπε ότι θα πηγαίναμε απλώς να τους δούμε...
κι ότι ούτε θα κλέβαμε ούτε θα ληστεύαμε.
Πήγαμε στο Τζόπλιν και στα καλά καθούμενα...
στα καλά καθούμενα όλοι άρχισαν να πυροβολούν.
Τι γράφεις;
Ενα ποίημα για μας.
Διάβασέ μου το.
Περίμενε να τελειώσω αυτό το στίχο.
Εχει τίτλο, "Η ιστορία της Μπόννυ και του Κλάιντ".
"Ξέρετε την ιστορία του Τζέσι Τζέιμς, τη ζωή και το θάνατό του.
"Αν θέλετε κάτι παρόμοιο να διαβάσετε...
"ακούστε την ιστορία των Μπόννυ και Κλάιντ."
Θα το βάλουν στις εφημερίδες αν τους το στείλω;
Θα το στείλω.
"Η Μπόννυ κι ο Κλάιντ είναι η σπείρα των Μπάροου.
"Σίγουρα όλοι ξέρετε πώς λήστευαν και κλέβανε...
"κι όσοι τους πήγαν κόντρα το θάνατο γυρεύανε.
"Τους λένε άψυχους φονιάδες.
"Τους λένε άκαρδους και κακούς.
"Κι εγώ σας λέω με περηφάνια πως κάποτε γνώρισα τον Κλάιντ...
"κι ήταν ντόμπρος,
"Μα οι μπάτσοι τον κορόιδευαν και διαρκώς τον κυνηγούσαν...
"σ' ένα κελί τον κλείσανε.
"Ποτέ από δω δε βγαίνω", μου λέει. 'Θα τους βρω όμως στην κόλαση.'
"Αν σκοτωθεί αστυνομικός στο Ντάλας και τον ένοχο δε βρουν...
"Αν τα τέρατα να πιάσουν δεν μπορούν...
"όλα τα ρίχνουν στη Μπόννυ και τον Κλάιντ.
"Κι αν θελήσουν να νοικοκυρευτούν...
"διαμέρισμα να πάρουν και να μείνουν...
"το τρίτο βράδυ, θ' αρχίσουν το σημάδι...
"μπαμ και μπουμ και μπαμ και μπουμ.
"Κάποια μέρα θα τους φάνε το κεφάλι...
"και μαζί θε να τους θάψουν πλάι πλάι.
"Ορισμένοι θα θυμώσουν...
"οι μπάτσοι θα γλιτώσουν...
"μα θα 'χουν πεθάνει η Μπόννυ και ο Κλάιντ."
Ξέρεις τι έκανες; Εγραψες την ιστορία μου.
Εγραψες ολόκληρη την ιστορία μου.
Σου είπα ότι θα σε κάνω μεγάλη και τρανή.
Και το 'κανες εσύ για μένα.
Μ' έκανες μεγάλο και τρανό για να με θυμούνται.
ΠΑΓΩΤΑ
Πώς νιώθεις;
Νιώθεις όπως θα 'πρεπε να νιώθεις...
μετά που...
Ναι, ακριβώς...
Είδες πόσο καλό είναι;
Νομίζω πως είναι καλό να ρωτάς...
γιατί πώς αλλιώς να ξέρεις αν...
Ησουν τέλειος.
Ημουν, ήμουν. Ψέματα;
Ημουν τέλειος, αλήθεια.
Κι όμως δεν τα 'χα σχεδιάσει.
Κλάιντ, γιατί θες να με παντρευτείς;
Για να σε κάνω τίμια.
Τι θα 'κανες...
τι θα 'κανες αν γινόταν ένα θαύμα...
και φεύγαμε αύριο το πρωί...
και ξαναρχίζαμε απ' την αρχή;
Χωρίς παρελθόν, χωρίς να μας κυνηγά κανείς;
Θα ήταν εντελώς διαφορετικά.
Πρώτα απ' όλα...
Δε θα 'μενα στην ίδια πολιτεία όπου θα χτυπούσα.
Θα μέναμε αλλού και θα 'μασταν καθαροί.
Κι αν θέλαμε, θα ληστεύαμε τράπεζες σ' άλλες πολιτείες.
Περιμένουν να πας αύριο μαζί τους;
Ποιοι;
Η Μπόννυ κι ο Κλάιντ, άκου "ποιοι".
Βέβαια. Πάντα πάω μαζί τους.
Σωστά, καλύτερα να πας μαζί τους.
Οταν όμως μπουν στ' αμάξι να ξανάρθουν πίσω...
μην έρθεις μαζί τους.
Γιατί, μπαμπά;
Άκου και τον πατέρα σου μια φορά.
Εγώ νοιάζομαι για σένα. Οχι αυτός ο Κλάιντ Μπάροου.
Τι να τους πω, ότι δεν μπορώ να γυρίσω μαζί τους;
Τίποτα δεν θα τους πεις, ακούς;
Τα κανόνισα να τη γλιτώσεις με δυο χρονάκια.
Κανόνισε μόνο να μη σε δουν στο δρόμο...
όταν πάνε να μπουν στ' αμάξι.
Θαρρείς πως θα τους πιάσουν οι μπάτσοι;
Ο Κλάιντ έχει όσφρηση.
Δεν το ξέρεις, μπαμπά;
Κανείς δεν πιάνει τον Κλάιντ. Ποτέ.
Ποτέ!
Τι έγινε ο Σ.Γ.;
Πήγε να πάρει κάτι λάμπες για τον πατέρα του.
Ετσι θα τα φορέσεις;
Θα οδηγώ με το ένα μάτι κλειστό.
Θες παγωτό;
Κοίτα. Εχεις δει ομορφότερο πράγμα;
Κοίτα τα δαχτυλάκια της. Κοίτα.
Πολύ όμορφη. Πού είναι αυτός ο μικρός;
Πάω να τον φέρω, εντάξει;
Γκλάντυς Τζην!
Ωρα να γυρίσουμε σπίτι.
Θα γυρίσουμε σε καμιά εικοσαριά λεπτά να τον πάρουμε.
Αν δεν είχε κολλημένο το κεφάλι του ο μικρός, θα το 'χανε.
Ο Μάλκολμ δεν είναι αυτός;
Μ' έπιασε λάστιχο και δεν έχω ρεζέρβα.